Ray Bradbury, benim için yeri çok farkl? olan yazarlardan birisi. Bunun bir çok sebebi var; dilinin büyüleyicili?i, seçti?i konular? hayranl?k b?rakacak derecede güzel anlatmas? gibi. Bunun yan?nda bir de ki?isel sebeplerim var; bilimkurguyla ilk tan??ma dönemlerinde ismini ö?rendi?im yazarlardan birisi olmas? ve ?u ana kadar okudu?um hemen her kitab?n? tekrar tekrar okumak isteyecek kadar sevmem.
?thaki’nin Eve Dönü?’ü çevirdi?ini duyunca, iki ?ey yüzünden tedirgin oldum. Birincisi, Bradbury bu öyküyü yirmili ya?lar?nda yazm??t?. Tarz?n?n ve dilinin oturmam?? olma ihtimali yüksekti. Bu yüzden de bir Ray Bradbury öyküsü olarak yakla??p da hayal k?r?kl??? ya?amaktan korkuyordum.
?kincisi de vampirleri anlatan bir öykü olmas?yd?. Tamam, Ray Bradbury ne yazsa okurdum ve büyük ihtimalle de severdim ama vampirlerin imaj? gözümde pek de iyi de?il. Son zamanlarda vampirlerin pazarlama arac? hâline gelmesi ve bununla birlikte para için vampir öyküsü yazanlar?n fantastik edebiyat?n seviyesini dü?ürmesi vampirlerden uzakla?mama neden olmu?tu. Bu yüzden eskileri suçlayamam ama yine de o önyarg?y? k?ramamaktan korkuyordum.
Özetle, ilk defa bir Ray Bradbury öyküsüne yakla?maktan korkuyordum. Böyle bir ?ey ya?ayabilece?im k?rk y?l dü?ünsem akl?ma gelmezdi.
Öykü bitti?indeyse Ray Bradbury’ye bir kez daha hayran kald?m. Bradbury, kendisinden asla ?üphe etmemem gerekti?ini bana göstermi?ti. Bunun yan? s?ra, vampirlerin gözümdeki imaj?n? da yenilememi sa?lam??t?. Bir anlamda, benim için vampirleri kurtarm??t?.
* * *
Neyse, bu kadar ki?isel detay yeter. Biraz da öykünün kendisinden bahsedeyim.
Vampirler ve canavarlardan bir aile öyküsü okumak fazlas?yla ilginç bir deneyim. Böyle bir konuyu yazan?n Ray Bradbury olmas?, üzerine ?iirsel bir dille yazm?? olmas?, bu da yetmezmi? gibi öyküye Dave McKean’in çizimlerinin e?lik ediyor olmas? bu ilginç deneyimin olabilecek en keyifli hâlinin ortaya ç?kmas?n? sa?l?yor (Cümle çok uzun oldu, fark?nday?m. Ke?ke ba?ka türlü anlatabilseydim).
Öykünün konusu gerçekten zorlay?c? ve bunun alt?ndan Ray Bradbury d???nda kalkabilecek yazar say?s? -bana göre- çok az. Bu konunun alt?ndan ba?ar?l? bir ?ekilde kalk?p bir de öyküyü böyle güzel bir dille anlatabilmi? olmas?, san?r?m onun neden en büyük yazarlardan biri olarak gösterildi?ini anlamak için yeterli olacakt?r.
Öyküde özellikle dikkatimi çeken bir di?er nokta ise bir vampir öyküsünde, asl?nda çok insani bir durumun/duygunun temelde olmas?. Farkl? olman?n, di?erlerine benzeme iste?inin ve bunun yaratt??? duygu durumunun temelde oldu?u bir öykü Eve Dönü?. Üstelik bunu öyle güzel ve etkileyici bir ?ekilde i?liyor ki, öykü boyunca Timothy’yle ayn? duygu durumunun içinde sars?l?p duruyorsunuz.
Metnin kendisi gerçekten harika ama usta illüstratör Dave McKean’in çizimleri e?lik etmeseydi etkileyicili?inden çok ?ey kaybederdi. Çizimlerle metnin bir arada olu?turdu?u o mükemmel atmosfer, her sayfada sizi daha da içine çekiyor ve kitap bitti?inde ilk dü?ündüklerinizden birisi “Ke?ke daha uzun olsayd?” oluyor.
* * *
Biraz daha yazmaya devam edersem, spoilerlarla dolaca??ndan burada kesiyorum. Kitaba dair görü?lerimi tek cümlede özetlemem gerekirse: Harika bir öykü, ona e?lik eden ?ahane illüstrasyonlar; tüm bunlar?n hakk?n? veren, keyifle okuyabilmenizi sa?layan bir çeviri ve bask?.
Leave a Reply